毛猿
书名：毛猿
作者：尤金.奥尼尔
[1]
只有在那些日子里，人们才属于这艘船，而不是现在。只有在那些日子里，船才是大海的一部分，人才是船的一部分，大海把一切都连结起来，结成一体。（轻蔑地）这就是你想要的那种一体，扬克——从烟囱排出的黑烟污染了大海，弄脏了甲板——那些冷酷的机器敲击呀、跳动呀、摇晃呀——见不到一丝阳光，吸不到一口清新的空气——煤尘填塞了我们的肺——在地狱般的炉膛口里，我们的背脊断裂了，我们的心破碎了——喂着这个残忍的熔炉——随着煤一道，把我们的性命也喂进去了，我在想——我们被钢铁禁锢，见不到外面的云影天光，就像是关在动物园里的残暴的猿猴！
[2]
听我说！我当然是机器的一部分！该死的为什么不是呢！它们在转动，不是吗？它们就是速度，不是吗？它们能撞穿一切，不是吗？一个小时走二十五海里！那很了不起！那是新玩意！它有用！但是他呀，他太老了。他头晕眼花的。喂，听着。所有那些关于白天和黑夜的愚蠢的废话；所有那些关于星星和月亮的愚蠢的废话；所有那些关于太阳、风、新鲜空气以及其他一切的愚蠢的废话——哦，该死，那全都是蠢人的白日梦！沉浸在过去的幻想中，这就是他正在做的。他老了，不再顶用了。可是我，我年轻啊！我身体好啊！我跟着世道往前走啊！世道，懂吧！我是说世道才是所有这一切的主旨。世道把他说的所有那些废话给清除了。世道粉碎了那些废话！世道消灭了那些废话！世道让那些废话彻底地消失了！世道，明白么！机器、煤、烟，还有其他一切！他呼吸不了，吞咽不下煤灰，但是我可以，懂吗？对我来说，那就是新鲜空气！对我来说，那就是食物！我是新来的，懂我的意思吗？炉膛口里面就是地狱？当然！这得是一个男子汉才能在地狱里头干活。地狱，的确，那里才是我最喜欢的环境。我全都吃光了！它使我长胖了！让它发热的是我！让它发出轰鸣声的是我！让它前进的是我！不错，要是没有我，一切都要停下来。这一切都要消亡，明白我的意思吗？喧闹声、烟和所有使这个世界转动的机器都要停下来。不再有任何东西！那就是我要说的。必须有个什么人来转动这个世界，剩下的一切事物才能使它转动。要是没有人，它是不会转动的，明白吗？到时你们才会开始想到我。我在最下面，懂我的意思么！再往下就没有任何东西了。我就是结尾！我就是开头！我让某个人动起来，让这个世界转动起来！世道——那就是我！——新的摧毁旧的！我就是能让煤炭燃烧的那种东西；我就是机器所需的蒸汽和石油；我就是能让你听见噪音的那种东西；我就是烟、特快列车、汽船和工厂的口哨；我就是能让金子变成钱的那种东西！我就是把铁炼成钢的东西！钢，代表一切！而我就是钢——钢——钢！我就是钢里面的肌肉，钢背后的力量！
[3]
你知道你让我想起了什么吗？你让我想起了厨房油毡桌布上的冷猪肉布丁，至于可能是什么人的厨房就不一一列举了，那样令人厌烦。
[4]
一只花豹抱怨它身上的斑点，这听起来肯定很荒唐。（以一种嘲笑的口吻）咕噜咕噜叫吧，小花豹。咕噜叫吧、搔痒吧、撕扯吧、猎杀吧、把自己塞饱吧、快活吧——只不过要呆在丛林里面，在那里，你的斑点就是你的保护色。在笼子里面的话，你的斑点就会让你显得很扎眼。
[5]
看到那边的那个正在建造的大楼了吗？看到钢铁工程了吗？钢铁，那就是我！你们这伙人住在那里面，还以为自己是个大人物。但是在里面的是我，明白吧！我就是把它建造起来的起重机！我就是它——它的核心和基石！当然！我就是钢铁、蒸汽、烟雾，以及其他的一切！它在朝二十五层楼上移动——有速度——而我在顶部和底部——开动着！你们这些笨蛋开动不了。你们只是玩偶，我要给你们上紧发条才能看到你们旋转。你们是废物，懂吧——是残渣——是我们倾倒在一旁的灰烬！
[6]
叫他们去死吧！他们坐错了座位——又是那一套陈词滥调——肥皂盒搭的临时演讲台和救世军——没有胆子！一天缩减一个小时的工作，让我快乐吧！一天多付我一块钱，让我快乐吧！一日三餐好吃好喝的，在前面的院子里种上些花椰菜——平等的权利——一个老婆几个娃——一张不干净的选票——然后就安排我去见上帝了，哈？哦，去他妈的！那能让你得到什么呢？这种事是在你的内心深处，它并不是你的肚子问题。你美美地吃顿饭——油炸面圈和咖啡——那和它毫不相干。它藏得深——在底部。你既抓不住它，又阻止不了它。它运转着，因此一切事物都跟着它运转。它一停下来，全世界也跟着它停了下来。现在那就是我了——我不起作用，懂吗？——我是一个失败的英格索尔（注：“英格索尔”指代不可知论者），就是这么回事。我曾经就是钢铁，我还曾拥有过全世界。现在我不是钢铁了，而且是世界拥有我了。哦，该死！我搞不懂了——全都很神秘，明白吗？这一切全都是错的！（他像一只猿猴似的抬起了那张痛苦的、嘲讽的脸，对着月亮在胡言乱语）喂，高居于月亮上的人，你看上去很有智慧哦，告诉我答案吧，哈？给我透露一些内部情况，告诉我一些那间屋子里的消息吧——我要动身去哪里呢，哈？
[7]
我既不在地上也不在天上，明白吗？我在这两者中间，试图把天和地分开，但却受到了这两边最糟糕的挤压。
[8]
握握手吧——这是我们行动的秘密握法。（不知道是什么，也许是那嘲弄的口吻突然激怒了这只毛猿。它一跃而起，用硕大的手臂搂住扬克，给了他一个致命的拥抱。那里传来了一阵肋骨被压碎的爆裂声——从扬克的嘴里发出了一声痉挛般的叫喊声，仍然带有嘲弄的口吻）嘿，我没有叫你亲吻我。（大猩猩任由那具被碾碎了的身体滑落到地板上；它犹豫不决地看着他，思索着；然后把他拎起来，扔到笼子里，关上了笼门，凶神恶煞地走入左边的黑暗处。从其他的笼子里面传来了一片嘈杂的喧嚣声，有受惊的吱吱声，也有呜咽声。接着扬克动了几下，他呻吟着，睁开了双眼，四周一片沉寂。他痛苦地嘟囔着）哎呀——他们应该让他和祖拍斯科（注：“祖拍斯科”是二十世纪二十年代美国著名摔跤家）较量一下。好吧，他击败我了。我完蛋了。连他都认为我没用了。（接着，突然非常绝望）上帝啊，我该从哪里开始？在哪里才适合？（突然抑制住自己）哦，他妈的！不能啰嗦，懂吧！不能放弃，明白我的话吧！死也要在斗争中死去！（他紧紧抓住笼子的围栏，费力地把自己拖拽起身——困惑地环顾四周——挤出一丝嘲弄的笑容）关在笼子里，哈？（他以马戏团揽客者那刺耳的腔调说道）女士们，先生们，向前走一步，来看看这个唯一一个——（他的声音渐渐变弱了）——一个原始的——野生毛猿——（他滑落在地板上，瘫在那里，然后死掉了。那群猴子吱吱叫着，发出一片呜咽的悲嚎。也许到最后，毛猿还是顶用吧。）
评论