骑士
书名：骑士
作者：阿里斯托芬
[1]
快打，快打那坏蛋，他是骑兵队的捣乱鬼，一个收税人，一个无底洞，一个卡律布狄斯强盗。一个坏蛋，一个坏蛋!我要骂许多次，因为这家伙一天要变作许多次坏蛋。快打，快追，扰乱他，骂他，我们也骂他呢，快逼近他，大声地吼!要注意，不要让他逃掉了，因为，他知道欧克剌忒斯是怎样一直逃到了他的磨坊里去的。
[2]
我刚一吞下热腾腾的金枪鱼，喝下一大蛊纯酒，就要用下流话来责骂那些驻在皮罗斯的将军们。
我吞下牛肚、猪肠，喝下汤汁，还来不及洗手，就要大声压倒那些演说家，把尼喀阿斯也吓坏了。
你所说的这一切都令我喜欢，只不过有一件事情我不乐意，那就是你独个儿把汤汁喝光了。
你就是吞了鲈鱼，也不能叫弥勒托斯人惊慌失措。
等我吃了牛排骨，我就要去收买矿山。
[3]
如今你们看见他老糊涂了，他的琴栓掉了、琴弦断了、琴身裂了，你们一点也不可怜他。他老了，就像孔那斯那样漂泊着，他的花冠凋谢了，他就要枯蒌而死；本来，凭了他先前的胜利，他应该在主席厅里喝喝酒，应该抹上香膏，坐在酒神的石像旁边看看戏，不应该独个儿发呆。我们的诗人还想起了克剌忒斯受过你们多少气，挨过你们多少骂。自然啊，他只能用他那大声的嘴吐出一些漂亮的意见，给你们一点点不值钱的早点，就把你们送走；然而，他能够坚持到底，跌下去又爬起来。为此，我们的诗人心里很害怕，一直在拖延；此外，他常说一个水手应当先划划桨，然后去掌舵，应当先到船头看看风势，然后去驾驶。为了这一切，为了我们的诗人小心翼翼，不敢猛浪冲进来胡说八道，你们就为他放出一阵阵赞美的潮音，高举起十一把桨发出——
[4]
我一点也不威吓你，只希望你倒霉得这般模样：一平锅乌贼鱼正搁在灶上咝咝响，你却要去替弥勒托斯人辩护，——事情成功可以获得一个金元宝的财喜，——你赴公民大会以前，匆匆忙忙把乌贼鱼塞进嘴里，还没有吞下去，就会有人来召唤你，你急于要得到那个金元宝，就把鱼吞下去，闭气而死。
[5]
我有一道关于你的、崇高的神示，说你会变作一只鹰，统治整个大地。
我也有一道，说你会统治大地和红海，会在厄克巴塔那做陪审员，吃果子蛋糕。
我做过一个梦，看见雅典娜女神用勺子把健康和财富舀来倒在德谟斯身上。
真的，我也做过一个梦，看见雅典娜女神从卫城上走下来，头上立着一只猫头鹰，她大桶大桶地把神膏倒在你头上，把蒜卤倒在帕佛拉工头上。
评论