奥狄浦斯王
书名：奥狄浦斯王
作者：索福克勒斯
[1]
你们全都不知道。我永远不会暴露
我的不幸，为了不暴露你的不幸。
[2]
我说，你以想不到的可耻和自己最近的
亲人生活在一起，却不知道这是不幸。
[3]
如果神的预言不能
让大家看到它的灵验，
我就不再会敬畏地去到大地中央
不可侵犯的神殿，
也不会去阿拜的庙宇
或奥林匹亚的圣地。
不，我的王啊——如果称你为“王”不错，
统治一切的宙斯！别让这件事逃过你，
逃过你永恒不朽的权力。
关于拉伊奥斯的古老预言
已被遗忘，不再有人提起，
于是不再有地方可以看到对阿波罗的崇敬，
对众神的崇拜正在衰落。
[4]
我被发现，生于不该生的父母，
娶了不该娶的人，杀了不该杀的人。
[5]
她悲叹自己的床榻，悲叹自己
不幸在床上生下了两代人——
和丈夫生了丈夫，和孩子生了孩子。
[6]
“让你们再也看不见
我遭的苦难和我造的罪孽！
让你们从此黑暗无光吧！既然
那些永远不该看的人你们看了那么久，
却不认识那些我渴望认识的人。”
他一遍遍重复这可怕的叫喊，
一次次举手猛击自己的眼睛，每一击
眼珠里流出的血便沾湿了他的胡须，
因为，这血不是一滴一滴慢慢地淌，而是
一下子洒下许多，深红的，密如冰雹。
灾祸两人引起，受害也不只是一人，
这苦果丈夫和妻子共同承受。
这家族古老的幸福从前真是幸福的，
但从这一天起，悲伤、毁灭、死亡、耻辱，
一切凡有名称的灾难，
在这里无一不能找到。
[7]
你有多么敏感就有多么不幸，
但愿我从来没这么了解你。
[8]
别想拥有一切，
你所拥有的东西不能跟你终生。
[9]
我们的祖城忒拜的居民啊，请看，这就是奥狄浦斯，
他猜出了那著名的谜语，成为最伟大的人物，
哪个公民不曾用羡慕的眼光注视过他的好运？
瞧，他现在掉进了可怕灾难的汹涌海浪里了。
因此，一个凡人在尚未跨过生命的界限最后摆脱痛苦之前，
我们还是等着看他这一天，
别忙着说他是幸福的。
评论