安提戈涅
书名：安提戈涅
作者：索福克勒斯
[1]
为做这事而死，我以为死得其所。
为尽神圣的义务而犯罪，作为亲人，
我愿安息在他身边，在亲人的身边。
既然我应该博得下界鬼神
更长久的欢心，超过活人的——
因为我将永久地安息在那里。至于你，
如果你愿意，你就蔑视众神的法律吧。
[2]
我要把她送到一个没人的去处，
把她活活地关在一个石穴里，
给她少量食物，使我们不至于犯罪，
使全城邦不至于遭受污染。
在那里，她可以祈求冥王，她所崇拜的
唯一神灵，这或许能使她免于一死；
否则她终于会懂得——虽然迟了——
礼敬那个死人是徒劳无功的。
[3]
命运的力量真可怕，金钱不能收买，武力不能征服，
城墙阻挡不住，黑船破浪也逃避不了。
评论