草叶集
书名：草叶集
作者：惠特曼
[1] 幻象
永远是可变的，
永远是物质的，变化着，碎裂着，又重新粘合，
永远是画室，是神圣的工厂，
生产着幻象。
[2] 我开始研究时
我开始研究时，第一步就使我这样高兴，
就说意识这个简单的东西，这些形体，这活动的能力，
这最小的昆虫或动物，感觉，视力，爱情，
我还几乎没有往前走，也没怎么想走得更远，
便停下来一直徘徊，用狂喜的歌来歌唱这一发现。
[3] 创始者们
一切时代总是那样把它们所奉承和奖赏的对象选错了，
并且还得为同样的巨大收获付出同样毫不通融的价格。
[4] 在美国各州到处旅行
这样，你所输出的就会像季节那样回来，
并且与季节那样同等地丰盛。
[5] 从滚滚的人海中
别着急——只一小会儿——要知道我在向空气、海洋和陆地致意，
亲爱的，每天日落时，为了你。
[6] 在人迹罕到的小径间
那不愿显示自己但包含着其余一切的生命有力地支配着我，
让我下定决心今天什么也不唱，只唱男人们彼此依恋的歌，
沿着那真实的生命一路将它们散播，
由此遗赠各种各样的健壮的爱，
在我四十一岁第九个月的甜美的午后，
我为所有现在或曾经是青年的男人们奔走，
去诉说我的白天黑夜的秘密，
去歌颂伙伴们的需求。
[7] 无论你现在紧握着我的人是谁
在这里我容许你将你的嘴唇压在我的嘴唇上，
像一个伙伴的吻或一个新婚丈夫的吻那样长久，
因为我就是那位新婚丈夫，我就是那位同伙。
或者如果你愿意，就把我塞进你的衣服底下，
在那里我可以感受到你心脏的跳动，或伏在你的大腿上，
让你带着我到陆地或海上去旅游；
因为只要这样接触着你就足够了，就最好了，
而这样接触你时我会静静地睡着，由你永远携带着。
[8] 为了你，啊，民主！
来，我要创造不可分离的大陆，
我要创造太阳所照耀过的最光辉的种族，
我要创造神圣的磁性的国土，
以伙伴之爱，
以伙伴之间终生不渝的爱。
我要沿着美利坚所有的河川，沿着各个大湖的岸边，并在所有的大草原上，栽种像森林般稠密的伙伴关系，
我要创造不能分散的城市，让它们彼此用手臂紧搂着脖子，
以伙伴的友爱，
以伙伴之间的男性的爱。
[9] 关于对外表的极端怀疑
当我所爱的他与我一起旅行或者握着我的手坐了好一会的时候，
当那微妙的捉摸不定的空气，非言词与理智所能抓得住的感觉，包围着我们、渗透着我们的时候，
那时我就充满了从未说过也难以言喻的智慧，我沉默，我别无所求，
我不能回答关于外表的问题，也不能回答关于坟墓那边的本体的问题，
但是我漠不关心地行止起坐，我感到满足，
只要他握着我的手，便完全满足了我。
[10] 今后多少年代的记录者们
他的最欢乐的日子曾在那遥远的田野，在树林中，在山上，那时他与另一个人手携手地漫游，他们俩离群独处，
他在逛大街时总是用手臂抱着他朋友的肩膀，而他的朋友的胳臂也搭在他肩上。
[11] 当傍晚时我听说
因为我所爱的那个人就在这凉夜的同一被盖下躺在我旁边睡着了，
在秋月光辉的寂静中他的脸儿偎依着我，
他的手臂轻轻地搂着我的胸脯——那天晚上我真的快乐。
[12] 狂欢的城市
向我自己的眼色传过来的反应——是这些在回报我，
只有相爱者们，长久的相爱者们，在回报我。
[13] 瞧这张黝黑的脸
瞧这张黝黑的脸，这双灰色的眼睛，
这把胡须，我脖子上没有剪过的白胡须，
我这棕色的双手和毫无动人之处的沉默态度，
可是，竟来了个曼哈顿人，他总是在分手时吻我，轻轻地热爱地吻着我的嘴唇，
而我也在十字街头或者在船头甲板上回报他一吻，
我们遵守陆上海上美国伙伴的礼节，
我们是那样两个生来就随随便便的人。
[14] 我们两个小伙子厮缠在一起
我们两个小伙子厮缠在一起，
彼此从来不分离，
在马路上走来走去，从南到北旅游不息，
精力充沛，挥着臂膀，抓着手指，
有恃无恐地吃着，喝着，睡觉，相爱，
随意航行，当兵，偷窃，恫吓，不承认法律，觉得它还不如我们自己，
警告那些守财奴、卑鄙者、牧师，呼吸空气，饮水，跳舞，在海滨草地，
劫掠城市，蔑视安宁，嘲弄法规，驱逐软骨头，
实行我们的袭击。
[15] 这里是我的最脆弱的叶子
这里是我的最脆弱的叶子，可也是我最坚强而耐久的部分，
这里我荫蔽和隐藏着我的思想，我自己不去暴露它们，
可是它们暴露我，比我所有其他的诗歌都暴露得更广更深。
[16] 一瞥
从门缝中得来的一瞥，
瞥见一群工人和马车夫寒冬深夜在酒吧间火炉的周围，
而我坐在一个角落里没人注意，
瞥见一个爱我和为我所爱的青年悄悄地过来坐在我身边，为了能拉着我的手；
在那来来去去、饮酒、咒骂和开着下流玩笑的喧声中，很久很久，
我们俩坐在那里，满意而愉快，很少说什么，甚至一句也没说。
[17] 大地，我的肖像
大地，我的肖像，
虽然你显得这样冷淡，宽阔，浑圆，
我还是怀疑这并非全面；
我还是怀疑你身上有种凶猛的东西会随时爆发，
因为有个好汉在热恋着我，我也热恋着他，
可是对于他，我身上有种会随时爆发的东西，它那样凶猛可怕，
以致我不敢用言语说出来，甚至不敢在这些诗中表达。
评论(2)