莎乐美-食野社

你的头发可怕得很。尽被泥土和灰尘遮煞了。好像他们把一顶荆冠罩在你的额头上一样。好像一节节的蛇盘在你的头上一样。我不爱你的头发。我要的是你的嘴，约翰。你的嘴像象牙塔上的红带子似的。像用象牙小刀截成两半的石榴似的。泰尔花园里开的石榴花，比蔷薇花还要红，但是没有你的嘴这样红。那报告国王驾到和吓退敌人的那种红色的号角也没有这样红。你的嘴比那把葡萄踹在压榨器里面的人的脚还要红。比那常栖在庙里受僧侣们饲养的鸽子的脚还要红。比那从森林里杀了一只狮子，还看见许多五色斑斓的虎豹而归的人的脚还要红。你的嘴好像那些渔人从那半明半暗的海中间寻出来的珊瑚枝，替国王们珍藏着的珊瑚枝一样！好像莫邪摆人从莫邪矿山里掘出来的朱红，归于国王们之手的朱红一样。好像那用朱红绘着，珊瑚饰着的波斯王的宝弓一样。世界上没有一样东西能像你的嘴这样红的。让我亲一亲你的嘴。

[2] 希律

给我拿些果子来。（果子拿来了）莎乐美，来，同我吃吃果子。我爱看你那小齿儿印在果子上的香痕。你只把这个果子咬一点儿，然后我把剩下来的都吃完。

[3] 希律

莎乐美，莎乐美，给我舞一舞，我请你给我舞一舞。我今晚很忧愁。是的，我今晚忧愁得很。当我一到这里来的时候，我就在血泊里滑了一跤，这就是一个不好的兆头；我又听见，我确实听见空中有拍翼翅，拍大翼翅的声音。我不知道这些都主的是什么吉凶，我今晚很忧愁，所以你要给我舞一舞。给我舞一舞，莎乐美，我请你。你若是给我跳舞你可以问我要你所想要的东西，我一定给你。是的，给我舞一舞，莎乐美，我将给你所要的一切，哪怕要我把这个王国分一半给你，我都愿意。

[4] 莎乐美

唉！你总不许我亲你的嘴，约翰。好！现在我可要亲它了。我要用我的牙齿咬它像人家咬熟果子一样。是的，我要亲你的嘴，约翰。我说过了；我没有说过吗？我说过了。唉！现在我要亲它了。可是你怎么不望我呢，约翰？你那双那样可怕，那样满装着暴怒和轻蔑的眼睛现在却闭了。你怎么要闭着呢？打开你的眼睛！抬起你的眼睑来，约翰！你为什么不望我？你因为怕了我所以不敢望我吗，约翰？而且你那条含毒射人的红蛇似的舌子，你那条把它的毒汁向我喷射的红色毒蛇，现在再也不动了，什么话也不说了。这个不很奇怪吗？何以那条红色的毒蛇会不动了呢？你一点也不要我，约翰。你拒绝了我。你把恶言恶语骂我。你把我，莎乐美，希罗底的女儿，犹太的公主，当做一种荡妇，一种淫奔的女子看待！好，约翰，我依然活着，可是你呢，你已经死了，你的头归了我了。我任把它怎么样都随我的意。我也可以把它丢给狗，也可以把它丢给空中的飞鸟。狗所吃剩了的，空中的飞鸟也会把它吃掉。唉！约翰，约翰，你是我唯一的爱人。其他一切的男子我都厌恨。惟有你，你真美丽啊！你的身体就是一根立在白银础石上面的象牙柱子。那就是一所群鸠乱飞银莲满目的花园。那就是一座饰着象牙盾的银塔。世界上没有一种东西能像你的身体那样白的。世界上没有一种东西能像你的头发那样黑的。世界上没有一种东西能像你的嘴唇那样红的。你的声音就是一个熏着异香的香炉，当我望着你的时候我仿佛听着一种奇妙的音乐。咳！约翰，你那时为什么不望我呢？你把你的手和满口的恶言恶语遮了你的脸。你把那要见上帝的人的盖眼布遮了你的眼睛。好，约翰，你已经看见上帝了。但是我，你始终没有看见我啊。你那时若是看见了我，你一定会爱我。我吗，我看见了你，约翰，所以我爱了你。嗳哟！我怎样爱了你啊！我至今还爱你，约翰，我只爱你一个人。我渴慕着你的美；我饥求着你的肉；葡萄酒也好果子也好不能满足我这种欲望。我现在如何是好呢，约翰？河水也好海水也好不能淹灭这种情热。我本是一个公主，你轻蔑了我。我本是一个处女，你把我心里的贞操夺去了。我本是很贞洁的，你把我的脉管里满点着情火。唉！唉！你那时为什么不望我呢，约翰？你那时若望了我，你一定爱了我，我深知你一定会爱了我，并且爱的神秘比死的神秘还要大些。除了爱我们什么都不必管呀。

[5] 莎乐美

我亲了你的嘴了，约翰，我亲了你的嘴了。你的嘴唇上有一种苦味，这是血的味吗？不然这或者是恋爱的味。听说恋爱的味是苦的。但是有什么要紧？有什么要紧？我亲了你的嘴了，约翰，我亲了你的嘴了。