叶甫盖尼.奥涅金
书名：叶甫盖尼.奥涅金
作者：亚历山大.普希金
[1]
他们结识了，可巉岩和波浪，
诗歌和散文，冰雪和火焰，
那差别也不如他们明显。
起初由于各有各的脾气，
在一起他们就感到乏味，
后来他们又感到投机，
接着就每天骑马来相会，
很快他们就难解难分。
人们就是这样（我首先得承认）
由于无事可做而成了友人。
[2]
根除了一切先入之见，
我们把所有的人都看成零，
只有自己才显得重要非凡。
我们都一心要学拿破仑，
把千千万万两脚的生灵，
都仅仅看成一般的工具，
古怪和可笑的倒是所谓感情。
叶甫盖尼比别人较为宽容，
虽然他确实能够看透世人，
一般说也很鄙视他们，——
但（一切规律都有例外）
他对某些人却另眼相看，
也能够尊重他们的情感。
[3]
他含笑听着连斯基的话。
诗人慷慨激昂的言谈，
评断世事时的缺乏定见，
和永远热情洋溢的目光——
这一切奥涅金都感到新鲜。
他竭力控制自己的感情，
冷言冷语到了嘴边又强忍，
心想：破坏他短暂的快乐，
这样做也许过于愚蠢。
不用我说，他也会冷静，
且让他过得快快活活，
让他相信世上的完美，
原谅年轻人的热情和胡话，
这都是由于青年人的狂热。
[4]
我们从教育中一无所得，
我们从那里得到的除了
矫揉造作，别的就没有什么。
[5]
她腼腆、忧郁、沉默寡言，
胆怯得像林中的小鹿一样，
虽然她住在自己的家中，
却好像是别人家的姑娘。
[6]
在安逸的生活中他们还保持
人们感到亲切的古代遗风。
在丰盛的谢肉节他们按习惯
做着俄罗斯式的美味薄饼。
他们一年里要斋戒两次，
喜欢坐着旋转木马游戏，
喜欢环舞和圣诞节的占卜曲，
到了降灵节那一天，当人们
听着神父的祷告昏昏欲睡，
他们都令人感动地在花束上
洒下几滴悼念的眼泪。
[7]
“我宁愿挑选另一位，
要是我像你是一个诗人。
奥丽加脸上缺少生气。
她就像凡·戴克笔下的圣母像：
生着个圆圆的红红的脸，
恰如这个无味的月亮，
飘浮在这无味的天边。”
[8]
现在我正陪着你淌下泪水，
你已经轻易把自己的命运
交到了那时髦的暴君手里。
你会毁灭的，亲爱的，但首先
你会怀着光辉灿烂的希望，
把那扑朔迷离的幸福召唤，
你会尝到生活的甜蜜美妙，
你正饮下愿望的醉人毒酒，
幻想正萦绕在你的心头：
不管走到哪里，你都把它
想象成幸福会面的桃源，
你那命中注定的诱惑者
到处、到处都在你面前出现。
[9]
我心里害怕哭得好悲伤，
哭嫁歌声中我给解开了发辫，
人们唱着歌把我带进教堂。
[10]
到如今女人心中的情意
用俄语来倾诉还是很困难，
到如今我们骄傲的语言
还是不习惯用来写书简。
[11]
没有语法错误的俄语
恰如没有笑意的朱唇，
我一点也不感到兴趣。
[12]
在青春年华的最初时刻，
他沉溺于不可遏制的热恋，
毁坏于放浪无羁的玩乐，
他为生活的习惯所娇纵，
暂时迷醉于一个意愿，
又绝望于另一个事件，
他渐渐为欲望感到烦恼，
也为暂时的成功而苦闷，
他倾听心灵无尽的怨诉，
在喧闹中，也在静谧的时辰，
他用笑声来压下哈欠：
就这样他消磨了八个年头，
虚度一生中最美好的华年。
[13]
他已经不再钟情于美女，
追求女人不过是逢场作戏，
拒绝了——一会儿就若无其事，
变心了——他正好乐得休息。
追求她们他不感到欣喜，
抛弃她们他不感到惋惜，
她们的爱和恨他几乎不想起。
就像一个淡漠的客人，
晚上跑来打一局惠斯特，
坐下来，等到打完了牌局，
他就乘车回自己的安乐窝，
在家里安安稳稳地睡下，
到早上连自己也不知道，
晚上又要到哪儿去逍遥。
[14]
我不是为幸福而生，
它和我的心没有缘分，
您枉然生就这样的美质：
受用它我没有这样幸运。
请相信吧（良心就是保证），
我们的婚姻将饱受折磨。
无论我是多么地爱您，
日子一久，我就变得冷漠；
您会悲伤地哭泣，而眼泪
决不会感动我的心灵，
却只会使我气得发疯。
您自己判断吧，喜曼会为
我们那也许是漫长的岁月
撒下一些什么样的玫瑰。
[15]
连斯基心不在焉，竟然会
用卒子去吃自己的堡垒。
[16]
达吉雅娜惊叫了一声，
熊吼叫着，并且向她伸出
一只利爪；她强自镇定，
用颤抖的小手把它抓住，
战战兢兢地举步向前，
终于越过了这道河流：
可是怎么啦？熊跟在后面！
她不敢回头看上一眼，
只是急匆匆加快着脚步，
但是无论如何摆脱不了
这个浑身毛茸茸的忠仆。
[17]
达吉雅娜真是吓坏了，她想要
尽力快一点从这里跑掉：
但怎么也跑不动，她急得
团团转，直想要大声呼叫：
但怎么也叫不出，这时叶甫盖尼
推开了门，所有地狱里的幽灵
都看见了这少女，它们一起
发出了狂笑；所有的眼睛、
蹄子、弯弯曲曲的长鼻子、
毛烘烘的尾巴、蓬乱的胡子、
长长的獠牙、血红的舌头、
犄角，还有骷髅的手指，
这一切全都朝她指着，
并大声喊叫：我的！我的！
我的！叶甫盖尼威严地喊着，
这帮妖怪立即没了踪影，
在这凛冽严寒的黑暗中，
只剩下少女和他两个人；
奥涅金轻轻拉着达吉雅娜
走进屋子里，让她在一张
摇摇晃晃的凳子上坐下，
还把头依偎在她的肩上；
突然奥丽加走了进来，
接着是连斯基；光闪了一闪，
奥涅金生气地挥了下手，
眼睛恶狠狠地朝他们看看，
他把不速之客大骂了一顿，
达吉雅娜吓得差点掉了魂。
争吵声愈来愈响，愈来愈响，
突然叶甫盖尼抓起一把长刀，
连斯基立即倒下。
[18]
叶甫盖尼早已无法忍受
这种神经质的悲剧性场面，
以及少女的昏厥和眼泪：
对这些他感到极为厌烦。
这怪人碰上这盛大的宴会，
心中已经生了气。又看到
痛苦的姑娘这阵阵的颤抖，
他垂下眼睛感到好气恼，
他满脸愠色，愤愤地发誓
要对连斯基好好地报复，
要气得他发疯叫他吃点苦。
[19]
我那热情的布雅诺夫老弟，
把达吉雅娜和奥丽加姐妹俩
带到我们的主人公面前，
奥涅金立即带走了奥丽加；
他带着她随意地翩翩起舞，
并且俯身温柔地对她
轻声说些庸俗的恭维话，
还紧紧地握着她的手——于是
她那爱慕虚荣的脸蛋
浮起了更加鲜艳的红云。
这一切我的连斯基都看见：
他冒火、不能自制，由于忌妒
而愤怒，等到跳完玛祖卡，
诗人便去约她跳沙龙舞。
但是她不能。不能？为什么？
因为奥丽加已经答应过
奥涅金的邀请。
[20]
就让那诗人去做
一点傻事吧，他还青春年少，
十八岁，应该得到宽宥。
叶甫盖尼满心爱着这青年，
不应该任凭世俗的成见
把自己耍弄，不应该像一个
火爆的孩子，好斗的狂徒，
而应该做个明达的大丈夫。
[21]
他一直在担心，生怕那无赖
用一句笑话敷衍搪塞，
想出个什么狡黠的花招，
把胸膛从他的枪口上避开。
现在所有的疑虑都消除了：
明天拂晓前他们都要
准时赶到磨坊那荒郊，
面对面扳起手枪的扳机，
瞄准对方的大腿或鬓角。
[22]
我必须去决斗，同我的友人。
[23]
整个晚上连斯基都心不在焉，
他一会儿快活，一会儿忧愁，
但是那受到缪斯抚爱的人
总是这样：他皱紧着眉头，
呆呆地坐在钢琴前面，
把一组和音反复地弹奏，
有时他向奥丽加投去一瞥，
轻轻地问：我是不是很幸福？
[24]
他们竟成了仇敌！曾几何时
决斗的渴望使他们分了手？
曾几何时他们还友爱地相处，
共同享受着闲暇和珍馐，
谈论着思想和事务？如今
竟成了不共戴天的仇人，
仿佛在可怕难解的梦中，
他们彼此都冷酷地默默
给对方准备下葬身的坟茔……
趁现在双手还没有染红，
他们不是可以握手言欢？
不是可以友好地说“再见”？
但上流社会一结下冤仇，
就怕在争斗中有失体面。
[25]
他轻轻地把手按住胸膛
倒下了。他那黯淡的目光
表现的是死亡，而不是痛苦。
像一团雪球映着太阳，
慢慢顺着山上的斜坡
滚下，发出耀眼的光芒。
[26]
仅仅在一刹那以前，这颗心
还在跳动，充满了爱情，
充满了仇恨、灵感和希望，
生命在欢跃，热血在沸腾；
可现在，像一座废弃的房屋，
里面只有黑暗和死寂，
就这样永远沉静下去。
百叶窗关着，窗子用白粉
涂得白白的，没有了女主人。
天知道在哪里。已没有了踪影。
[27]
叫人称心的是用挖苦的
俏皮话叫疏忽的仇人气恼；
叫人称心的是看着他被迫
低下喜欢触人的犄角，
不由自主地照了照镜子，
却羞于承认自己的丑恶；
更叫人称心的是，朋友们，
他竟无意中叫起来：这是我！
还有更叫人称心的，那是
默默地准备下他应得的棺材，
悄悄地瞄准他苍白的额头，
在按规定量好的距离之内；
但是送他到祖宗那里去，
未必会使您称心如意。
[28]
谁能够忍受（这您也同意）
在冷冰冰的聪明人中间，
成为纷纷议论的对象，
被说成装模作样的怪汉，
或者是可悲的胡闹的狂徒，
或者是魔鬼般可恶的家伙，
甚至是我笔下的那个恶魔。
奥涅金（我又来说他的故事）
在决斗中打死了他的朋友，
没有目的，无所作为地
白白混过了二十六个春秋，
在无所事事的悠闲中苦恼着，
没有官职、妻子和工作，
不管什么事他都不会做。
[29]
假如您到现在
还没有忘记您的达尼亚，
那我告诉您：只要我能选择，
我宁愿听到您刻薄的笑骂
和您那些冷酷的话语，
而不愿看到您这令人
难堪的热情、眼泪和书信。
对于我那幼稚的幻梦，
当时您还有一点怜悯，
对我这少女也还是尊重……
可如今！——是什么促使您投到
我的脚下？多么荒唐的事！
您怎会成为卑微感情的奴隶，
枉有这样的心灵和才智？
[30]
对于我，奥涅金，这种阔气，
这令人厌恶的荣华富贵，
我在社交旋风中的成功，
我这时髦的邸宅和晚会，
又算得了什么？我乐于放弃
这假面舞会的破衣烂衫，
这豪华、喧闹、乌烟瘴气的场所，
去换取一柜书或荒芜的花园，
去换取我那寒碜的田庄，
去换取偏僻的乡间，奥涅金，
我第一次看见您的地方，
还有换取那幽静的坟场，
如今十字架和树枝的阴影
正庇护着我那可怜的奶娘。
[31]
于是我出嫁了。我真心请求您，
您应该离开我，让我安静。
我知道：在您的心里有的是
自尊心，您懂得爱惜名声。
我爱您（这我又何必掩饰？）
但我已经嫁给了别人，
我将一辈子对他忠实。
评论