跨文化的文学对话-食野社

中国文学的想象力具有世俗平凡的人间味，西方文学的想象力则追求一种超现世的崇高境界。中国文学囿于现世，必然是肯定现世的人生情怀，在平凡的人际关系中消磨艺术想象，甚至中国的鬼神故事以及道教一类的文学，也没有多少超越现世的想象力，更多的却是对于现世的补充或者延伸，如人死了成神仙，享尽福乐等等。而西方文学对现世的超越是追求一种现世所不存在的境界，或者现世的崇高境界，与众不同的境界。因此，中国的艺术天才多是平凡的人，倒是倾向于道家思想的李白一类的诗人有点狂味；而西方的艺术天才则多是疯子、狂人、神经质者。就善恶而言，中国文学的想象力是向善避恶的，人善，神也善，叙事文学的结局多是大团圆；而西方文学从希腊悲剧开始，就具有正视邪恶的惨厉品格。