麦田里的守望者
书名：麦田里的守望者
作者：J.D.塞林格
[1]
她说得对。那的确是“你要是在麦田里遇到了我。”可我当时并不知道。
“我还以为是‘你要是在麦田里捉到了我’呢，”我说。不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我。我呢，就站在那混账的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个。我知道这不像话。
[2]
一霎时，我哭了起来。我实在是情不自禁。我尽量不哭出声，可我的确哭了。我一哭，可把老菲宓吓坏了，她走过来想劝住我，可你只要一哭开，就没法看在区区一毛钱分上止住。我哭的时候仍坐在床沿上，她伸过一只胳膊来搂住我的脖子，我也伸出一只胳膊搂住她，可我依旧哭了好久，没法止住。我觉得自己哽咽得都快憋死了。嗯，我把可怜的老菲宓吓坏了。那扇混账窗户正开着，我感觉得出她正在哆嗦，因为她身上只穿着一套睡衣裙。我想叫她回到床上去，可她不肯。
[3]
我准备把小屋造在树林旁边，而不是造在树林里面，因为我喜欢屋里一天到晚都有充足的阳光。一日三餐我可以自己做了吃，以后我如果想结婚什么的，可以找一个同我一样又聋又哑的美丽姑娘。我们结婚以后，她就搬来跟我一起住在我的小屋里，她如果想跟我说什么话，也得写在一张混账纸上，像别人一样。我们如果生了孩子，就把她们送到什么地方藏起来。我们可以给他们买许许多多书，亲自教他们读书写字。
[4]
等到转台停止旋转以后，她下了木马向我走来。“这次你也骑一下吧，”她说。
“不，我光是瞧着你骑。我光是想瞧着你骑，”我说着，又给了她一些她自己的钱。“给你。自己去买票。”
她从我手里接过钱。“我不再生你气了，”她说。
“我知道。快去——马上就要转啦。”
接着她突然吻了我一下。随后她伸出一只手来，说道：“下雨啦。开始下雨啦。”
“我知道。”
[5]
突然间我变得他妈的那么快乐，眼看着老菲宓那么一圈圈转个不停。我险些儿他妈的大叫大嚷起来，我心里实在快乐极了，我老实告诉你说。我不知道什么缘故。她穿着那么件蓝大衣，老那么转个不停，看去真他妈的好看极了。老天爷，我真希望你当时也在场。
评论