鸟
书名：鸟
作者：阿里斯托芬
[1]
一开头只有混沌、暗夜、冥荒和茫茫的幽土；那时还没有大地，没有空气，也没有天；从冥荒的怀里黑翅膀的暗夜首先生出了风卵，经过一些时候渴望的情爱生出来了，他是像旋风一般，背上有灿烂的金翅膀；在茫茫幽土里他与黑暗无光的混沌交合，生出了我们，第一次把我们带进光明。最初世上并没有天神的种族，情爱交合后才生出一切，万物交会才生出了天地、海洋和不死的天神，所以我们比所有天神都要早得多。
我们是情爱所生，这是很显然的；我们又会飞，又能帮助天下有情人。靠着我们的力量，好多漂亮的年轻人虽然坚决不肯，到末了与他们的情人成其好事，总是由于接受了鹌鹑，秧鸡，塘鹅，波斯鸟之类的馈礼。人类一切重大的好处都是从我们这儿得来的；我们告诉他们季节，春天、秋天和冬天，什么时候该种地；大雁南飞到非洲去的时候，航海的人就该挂起船舵去睡觉，奥瑞斯特斯也该准备毛衣，为了出去打劫不会着凉，然后鹞鹰又出现来报告新春；春天是剪羊毛的季节，然后燕子来了，那就该卖掉毛衣，买件薄点的衣服。我们就是你们的阿蒙、得尔福、多多涅、阿波罗，因为你们不管干什么都得先找鸟问上一卦，不管是做买卖，是置家具，还是吃喜酒。你们问卦要找鸟，求签也找鸟，打喷嚏也叫鸟，开会也叫鸟，说一句话是鸟，佣人是鸟，驴子也是鸟，所以我们就是你们的阿波罗神，这是很清楚的。
[2]
要是哪位跟个娘们通奸，看见她丈夫在前排看戏，就可以飞了去，奸完了再飞回来坐着。由此看来，长翅膀岂不是最妙的事吗？就说狄伊特瑞斐斯才不过有个草编的翅膀，可是已经被选为骑兵队长，又升为将军，从无名小卒成为大人物，变成黄头大马鸡了。
[3]
我们要是赢了，他们将要得到许多好处，比从前阿勒克珊德罗斯所得到的还要多得多。首先，劳里昂的银枭币那是评判员们最喜欢的，你们不会缺少，而且越来越多，钱要在口袋里作窝，孵出小钱来；你们生活要舒服得就像住在圣庙里一样，因为我们要在你们屋顶上放上飞鹰的楣饰；你们要是想盗用公款，我们就给你们一只飞得快的鹞鹰；你们要是想吃饭，我们就送给你们反刍过的细粮；可是要是你们不让我们得奖，你们就赶快，像石像那样，做些铜盘子戴在头上吧；要不然我们动了火，你们一穿上白净净的衣服，我们就要来报仇，我们所有的鸟都要来拉屎。
[4]
伸出你的手来，我的爱人，拿住我的翅膀跳舞吧，我就把你轻轻举起。
评论