珀涅罗珀记
书名：珀涅罗珀记
作者：玛格丽特.阿特伍德
[1]
结婚是为了生孩子，而孩子可不是什么玩具或宠物。孩子是载体，承载的东西可以是王国、昂贵的结婚礼物、传奇故事、积怨、血腥的世仇。通过孩子结了联盟，通过孩子申了冤屈，生下一个孩子意味着又在世间放出了一股力量。
[2]
于是我就这样像一袋肉似的被交给了奥德修斯。请注意，是一袋金子包装的肉。一种镀金血布丁。
[3]
她们是我在宫里最信任的耳目，正是她们三年如一日地在夜深人静时锁上门、点着火把帮我拆织布。虽然我们不得不非常小心，说话声压得很低，但那些夜晚有一种过节的气氛，甚至，有一种欢闹的意味。“俏脸蛋儿”墨兰托还偷偷地带来夜宵——时令无花果、蘸蜜面包、冬季温过的葡萄酒。我们一边做着破坏工作一边讲故事；我们出谜语；我们编笑话。在火把摇曳的光线中，我们白天紧绷的面孔变柔和了，举止也有了变化。我们简直成了姐妹。到了清晨，我们的眼眶因缺少睡眠而发黑，我们交换着同谋者会心的微笑，还时常飞快地捏捏彼此的手。她们那些“好的，夫人”和“不，夫人”几乎是笑着说出来的，好像不论是她们还是我都不会把她们奴颜婢膝的姿态当真。
[4]
寿衣事件几乎立刻成为一个故事。所谓的“珀涅罗珀的织网”，人们以此表示任何一种无法完成的神秘工作。我不大喜欢“织网”一词。如果寿衣是网，那我就是蜘蛛了。可我没想过要像捕捉苍蝇那样捕捉男人。相反，我只是在企图摆脱他们对我的纠缠。
[5]
神不愿让我饱受煎熬，得了吧。他们只会戏弄人。我不过是条流浪的狗，他们用石头砸我或是点燃我的尾巴不过是为了取乐。他们想品味的不是动物的肥肉骨头，而是我们的苦痛。
[6]
我们看穿您所有的伪装：白天出没也好，走夜路也罢，不管您选哪条小径——我们都紧跟着您，像一溜烟，像长尾巴，女孩做的尾巴，如记忆般沉重，如空气般轻巧：十二项指控，脚趾掠过地面，双手缚在背后，舌头伸出，眼睛凸鼓，歌声哽在喉咙里。
[7]
我们是伺候人的丫头，我们是来伺候您的。我们来按您应得的份儿伺候您。我们永不离开您，我们将如影随形，像胶水一样柔和而不懈。漂亮的女仆们，都站成了一行。
评论