帐篷
书名：帐篷
作者：玛格丽特.阿特伍德
[1] 鼓动青年人
我倒不会把他们豢养在笼子里，养胖他们。我不会强迫他们吃下有毒的水果。我不会将他们变成上了发条的影像或是会说话的影子。我不会榨干他们生活的血液。他们可以自行完成所有这些。
[2] 声音
我被赐予了一个声音。人们都这么说。我发掘了自己的声音，不然浪费了这么一种天赋便真遗憾了。我构想这把声音是温室里的植物，枝叶茂盛，叶子富有光泽，名字里有块茎这个词，夜晚则麝香四溢。我确认声音周围有合适的气温，合适的温度，合适的环境。我抚慰它的恐惧 ; 我告诉它别发抖。我照顾它，训练它，看着它像藤蔓一般爬上了我的颈壁。
声音绽放了。人们都说我长成了自己的声音。很快，人们追逐着我，或者更确切地说是追逐着我的声音。我们形影不离。人们看到的是我，而我看到的是我的声音，膨胀着堆满了我面前的画框，就像青蛙嘴边半透明的绿色薄膜。
[3] 声音
很快我们就该出门了。我们要去参加一个星光熠熠的盛会，我们俩，一如既往携手同行。我将为它套上它最爱的裙子，它最爱的项链。我会为它绕上毛皮围脖，以防它受风着凉。然后我们将下到大厅里，像冰块一样闪闪发光，我的声音如吸血鬼，附着我的喉。
[4] 冬天的故事
很久很久以前，你说，微生物长有触角。它们生息于马桶内，唯有一加仑一加仑的漂白剂方能击溃它们。你要喝下这些漂白剂就可以自杀了，有些女人真这么干过。
[5] 冬天的故事
让我告诉你们关于肉糜面包的故事，你说，压低了声音，这时你身边一张张本来就苍白的脸，倏如死灰。没错——肉糜面包！肉糜面包，灌肠器，球状注射器，这些都用在他们所谓的“女性卫生”上——这三者之间不是没有联系的，你以一种让人毛骨悚然的低语说道。
此刻年轻人们都盯着你，一脸被恐怖吓住了的神情，仿佛你马上就要拔下一条腿来，露出绿藓茸茸的切口。战争故事，那是他们想听的——战争故事，以及令人恶心的菜单。他们想受折磨，他们想要伤痕。你是不是该给他们讲慢炖的故事呢？
可那也许太过了。无论如何，你今晚自己也够刺激的了。
[6] 伊卡里亚人的资源
这些度假村都爱尽情渲染那个不实的浪漫传说，还在酒店便笺上粘上一个有翅膀的男孩。我该补上：一个烧焦的男孩，正垂直扑向死亡。作为商业标志，这一幕实在不恰当。
[7] 伊卡里亚人的资源
一个活着的潦倒诗人是社会经济的拖累，他死了倒是潜力无限。
[8] 袋狼肉菜钵
袋狼消失了。没有了。有一天它在那儿，孤寂，孑然，在笼子里，或者说是在一个好比自然天地的庞大空间里，它一圈又一圈地奔跑，像是在寻找什么，后来就消失了。倒不是因为孤独而死。而是被卖掉了。是一个在百慕大的退休科学怪人干的。一个很有钱又有品位的人把袋狼吃掉了。他吃的是青菜混肉钵。他想要独一无二，他想成为唯一吃过袋狼肉的人。味道不是太好，尽管之前做足了准备功夫——毕竟没有袋狼肉的菜谱嘛——但味道够昂贵，吃肉的那人在私人日记里面写道，回本了。
[9] 动物拒绝名字，万物回到原初
我将你们偷走的取回来， 然后我用你们的语言宣布 我如今没有名字。 我的真名就是一声咆哮。 （仔细想来，我也不是 英国人的头巾： 我不是勇敢的代名词。 我想卸下一切军事责任 回去吃三文鱼。）
[10] 动物拒绝名字，万物回到原初
此际字典们开始松散， 时光萎缩败退； 毛衣缠绕卷缩回毛线一团， 骨碌碌滚出去，滚到草坪里； 香水们返回了法国 于是那里的老人甜美地倒毙 在浓腻的香气中。 牧师们再次将衣裙 还给女人，而女人们 赶紧弃掉鳄鱼皮鞋 在它们原来的主人现形之前。 东海岸的小提琴们 自它们弹奏者的指间飞离， 一路吸取华尔兹、悲歌与舞曲， 降落在苏格兰，裂成碎片 碎在它们木材与纹脉的哀叹中 消失在树丛中 于亡故多年的猫之胃胆与咆哮里 于筋疲力尽的马尾巴上。 歌儿自行咽回 歌者的喉咙， 亿万部电脑爆裂开来 回复成发明者脑袋瓜里的 一片片芯
被压扁的鼠们被捕鼠器弹回到后头， 新娘新郎们像分道的列车一般扬镳， 沙丁鱼罐头们爆裂开来，释放出扭摆的鱼群； 恐龙的骨头像导弹飕飕 从博物馆里回到了荒原， 子弹咝咝地飞回枪膛。 剥落自长袍与软鞋上的玻璃珠子 以一阵危险的颜色落在了意大利， 如同白种人消失在大西洋之上 于急遽的一阵污染过后，徒然紧抓 他们的权力工具，汽车钥匙，与铲草机 这一切沉没如金属，鱼贯回归矿井； 黑人们也一样，重新夺回了切分音； 花儿全都被吸进苞蕾缩回茎心。 印第安原住民们加快离开的速度 在牛仔与长角牛还未闯入之前，然而却 向西进发，吟唱告别 朝着祖辈的平原，那里的开垦者 是长毛的乳齿象与马匹的祖先 而四周 孩子在缩小并开始 掉牙齿，长头发
[11] 三部我不急于下笔的小说
最后一幕：阿曼达正试着用毛衣织针往硬得像打火石的土里扎孔。克里斯从屋子里走出来，端着一个杯子，里面盛着他们最后一口低因速溶咖啡。“至少我们在一起，”阿曼达说。
[12] 带妈妈回来：一场招魂
华夫饼干烘焙皇后， 慷慨地分送牙膏， 水银红药水的女魔法师， 玩桥牌游戏时 拿了二等奖赢得了洗碗布， 孵卵器在织补之卵上 除了袜子什么都没孵出来， 糊了的粥锅—— 攀回蛋糕粉的袋子里， 一副欢快又能干的样子，就像你从前那样——
[13] 霍拉旭的版本
那是个复仇记，这点比较清晰。一段冤孽曾经发生，或似乎发生过。哈姆雷特说过，我记得是这样的：“唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任，”或类似这样的话。可是，乖僻寡断加上莽撞的行动，即便就按当时任意列下的勇士标准来看，他最终还是杀死了比该杀的更多的人。
[14] 霍拉旭的版本
如果说这是个复仇记，那也是个古怪的复仇。唯一从中捞到好处的人，事情却从头到尾与他无关。我注意到，这样的事也很常见。也许，与其说这是一个复仇者的悲剧，哈姆雷特世家的故事讲的是潜意识的罪疚——哈姆雷特意识到哈姆雷特家族做了对不起福丁布拉氏族的事，便以惊天动地的自毁方式，除掉自家亲族，勾销了遗产。
[15] 流亡的圆木国王
圆木国王在阿尔卑斯山上的一幢别墅里养老，现在，他身子上冒出了一团优质的香菇，而他正埋头写回忆录，一次写一个字。圆木们写字本来就慢，而圆木国王们写得就更慢了。他还师从一位冥想大师，大师鼓励他将自己想象成一枝硕大的铅笔，但他充其量只能想到一块橡皮。
[16] 流亡的圆木国王
而今鹳王吃掉了所有的青蛙，把蝌蚪们卖给了性奴贩子。眼下他正慢慢地吸干池塘里的水。不用多久，那里就会变成抢手的楼盘。
[17] 快点儿
可据说，一个人灵魂的速度只及得上一个人走路的速度。这么说的话，灵魂们都在哪儿？被落下了。他们四处徜徉，缓缓地，微弱的光在暗夜的沼泽地里闪烁，寻找我们。可他们的速度一点都不够，对我们来说，我们把他们远远地抛下了，他们永远也赶不上来。所以我们才能走得那么快：因为我们缺了灵魂的重量。
评论